Nous cherchons pour le 1^er juillet 2025 ou une date à convenir une/un

Le Musée national suisse regroupe le Musée national à Zurich, le Château de Prangins, le Forum de l’histoire suisse à Schwytz, ainsi que le Centre des collections à Affoltern am Albis. À travers leurs expositions et collections, les musées présentent l’histoire culturelle suisse.

Vous êtes responsable des traductions et de la relecture des traductions en français des textes en allemand destinés aux expositions présentant des contenus liés à l’histoire et à l’histoire de l’art. En étroite collaboration avec les équipes des expositions, vous développez par ailleurs l’utilisation et l’implémentation des traductions générées par IA. Le contrôle qualitatif de textes traduits en interne et à l’extérieur ainsi que l’actualisation régulière de la base de données terminologiques font également partie de vos tâches.

Vous êtes titulaire d’un master en traduction ou d’un diplôme équivalent assortis d’une solide expérience professionnelle. Nous cherchons une personne ayant un intérêt particulier pour la culture, l’histoire et l’histoire de l’art et une expérience éprouvée dans le domaine de la traduction de textes d’histoire culturelle. Vous possédez de fortes capacités d’intégration au sein d’une équipe tout en sachant travailler de manière très autonome. Une bonne maîtrise des outils numériques complète le profil requis.

À qualification égale, la priorité sera donnée aux candidat-e-s à même de traduire des textes dans une deuxième langue nationale ou en anglais.

Le poste que nous proposons prévoit des tâches variées et passionnantes dans un environnement de travail diversifié, avec des horaires de travail flexibles et la possibilité de pratiquer le télétravail. Le Musée national suisse promeut la diversité, accorde une importance primordiale à l’égalité de traitement et respecte la pluralité des besoins et des expériences personnelles de ses collaboratrices et collaborateurs.

Le lieu de travail est le Musée national à Zurich. Merci de nous faire parvenir votre dossier de candidature complet par voie électronique www.nationalmuseum.ch.

Pour tout renseignement supplémentaire, Madame Heidi Amrein, conservatrice en chef et responsable du département Collections & expositions (tel. 044 218 67 22) se tient volontiers à votre disposition.